1 00:00:07,160 --> 00:00:09,600 [? "Te port" oleh Oyoshe bermain] 2 00:00:15,400 --> 00:00:17,520 ? 3 00:00:27,040 --> 00:00:29,280 POLISI 4 00:00:37,320 --> 00:00:38,839 - Maurizio. - Daniel. 5 00:00:38,840 --> 00:00:41,039 [dalam bahasa Italia] Terima kasih karena tidak menelepon Pangkalan. 6 00:00:41,040 --> 00:00:42,439 Temanmu gila. 7 00:00:42,440 --> 00:00:44,439 [dalam bahasa Inggris] Anda mendapatkan segalanya tentang Bruno Lombardi? 8 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Dia ditangkap sembilan hari lalu. 9 00:00:46,360 --> 00:00:48,839 - Ditangkap di mana? - Napoli. Masuk. 10 00:00:48,840 --> 00:00:49,919 Biarkan aku bicara dengannya. 11 00:00:49,920 --> 00:00:53,240 Bukan di penjara, bukan. Aku akan meneleponmu saat mereka mengeluarkannya. 12 00:00:54,560 --> 00:00:56,359 [berteriak] 13 00:00:56,360 --> 00:01:00,039 Ya, itu kebijakan saya. Kamu mencubit pantatku, aku mematahkan hidungmu! 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,959 [petugas polisi, dalam bahasa Italia] Cukup! 15 00:01:01,960 --> 00:01:04,040 Tidak ada tiket masuk gratis untuk gorila! 16 00:01:04,840 --> 00:01:06,999 [dalam bahasa Italia] Hei, hei, hei! Berhenti! 17 00:01:07,000 --> 00:01:09,279 Danny nak, aku tahu kamu akan datang! 18 00:01:09,280 --> 00:01:10,680 Ayo keluar dari sini. 19 00:01:12,600 --> 00:01:14,159 Aku sangat senang melihatmu. 20 00:01:14,160 --> 00:01:17,959 - Petugas Surat Perintah Mackenzie... - Sebenarnya itu adalah Chief Warrant Officer. 21 00:01:17,960 --> 00:01:20,519 - Benar-benar? Selamat! - Terima kasih. 22 00:01:20,520 --> 00:01:22,839 - Dia mematahkan hidung seorang pria. - Poin yang adil. 23 00:01:22,840 --> 00:01:24,359 Inilah yang akan kami lakukan. 24 00:01:24,360 --> 00:01:26,599 Anda tidak akan mengajukan tuntutan. 25 00:01:26,600 --> 00:01:30,039 Anda tidak ingin seluruh kota mengetahuinya bahwa seorang gadis kecil mematahkan hidungmu, kan? 26 00:01:30,040 --> 00:01:31,559 Kalian bisa melepaskannya saja 27 00:01:31,560 --> 00:01:34,399 dan selamatkan dirimu dokumen militer sepanjang hari. 28 00:01:34,400 --> 00:01:36,919 Anda tidak ingin berada di telepon dengan CO-nya di Pangkalan sepanjang hari. 29 00:01:36,920 --> 00:01:37,970 Kami berdua tahu itu. 30 00:01:38,680 --> 00:01:41,439 - Tapi sekarang kita seimbang, kan? - Kita bahkan tidak dekat! 31 00:01:41,440 --> 00:01:42,639 [muntah] 32 00:01:42,640 --> 00:01:44,880 [muntah] 33 00:01:46,720 --> 00:01:48,440 Mungkin kita sedikit dekat. 34 00:01:49,880 --> 00:01:51,840 Anda punya tali sama sekali? 35 00:01:58,280 --> 00:02:01,000 Asal tahu saja, Aku masih belum memaafkanmu. 36 00:02:03,920 --> 00:02:06,120 [musik ceria diputar] 37 00:02:07,920 --> 00:02:09,600 [bel berbunyi] 38 00:02:20,320 --> 00:02:22,279 Jadi Bruno ini dipenjara sekarang? 39 00:02:22,280 --> 00:02:24,639 Dia di penjara. Maurizio ada di dalamnya. 40 00:02:24,640 --> 00:02:26,959 Kami akan diam mengenai hal ini untuk saat ini. 41 00:02:26,960 --> 00:02:29,159 Augusto sudah cukup stres, ya? 42 00:02:29,160 --> 00:02:31,240 Saya bisa menghubungi beberapa orang di dalam. 43 00:02:31,840 --> 00:02:33,439 Ajukan beberapa pertanyaan pada Bruno. 44 00:02:33,440 --> 00:02:35,679 Asalkan mereka hanya bertanya, ya... 45 00:02:35,680 --> 00:02:37,799 Saya akan menghubungi pemulih furnitur saya. 46 00:02:37,800 --> 00:02:40,479 - Sofanya dalam kondisi menyedihkan. - [pintu terbuka] 47 00:02:40,480 --> 00:02:42,239 Menurutmu apa yang salah denganmu? 48 00:02:42,240 --> 00:02:44,480 - [Tancredi] Oh, kamu punya teman. - Hai. 49 00:02:44,481 --> 00:02:46,599 [dalam bahasa Italia] Bagus sekali, Daniel. 50 00:02:46,600 --> 00:02:49,519 Kami akan meninggalkan kalian berdua sejoli. 51 00:02:49,520 --> 00:02:51,399 - Tidak tidak tidak. Itu bukan... - Eh, tidak. 52 00:02:51,400 --> 00:02:53,759 Mac dan saya adalah anggota Marinir bersama. Dia keluarga. 53 00:02:53,760 --> 00:02:56,760 Mac, perkenalkan Bign�, Tancredi, Genny. 54 00:02:57,160 --> 00:02:58,319 Senang berkenalan dengan Anda. 55 00:02:58,320 --> 00:02:59,370 Ayo pergi. 56 00:03:00,320 --> 00:03:03,159 - Pernahkah kamu melihat gelangku? - Kamu memakai gelang sekarang? 57 00:03:03,160 --> 00:03:06,119 Ya, benar, oke? Dan itu adalah gelang fuchsia yang cerah. 58 00:03:06,120 --> 00:03:08,439 Anda tidak memakainya saat aku melepas bajumu tadi malam. 59 00:03:08,440 --> 00:03:11,759 - Seperti yang dilakukan seseorang dengan keluarga. - Tidak. Untuk mandi. 60 00:03:11,760 --> 00:03:13,120 Eh, itu... 61 00:03:14,560 --> 00:03:16,999 - Sial! - Polisi bilang yang kamu punya hanyalah tas ini. 62 00:03:17,000 --> 00:03:18,639 Sial, sial! 63 00:03:18,640 --> 00:03:19,999 Oh sial! 64 00:03:20,000 --> 00:03:21,960 Oh, ini buruk. 65 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Ferdinando sialan! 66 00:03:26,961 --> 00:03:30,479 Ferdinando, setidaknya menurutku itulah namanya. 67 00:03:30,480 --> 00:03:33,079 Aku pikir dia baik, tapi mungkin dia agak terlalu baik, 68 00:03:33,080 --> 00:03:34,919 tapi kupikir aku hanya paranoid... 69 00:03:34,920 --> 00:03:37,119 - Apakah dia masih mabuk? - Sulit untuk mengatakannya. 70 00:03:37,120 --> 00:03:39,239 Bisakah kamu menyatukannya? Apakah kamu baik-baik saja? 71 00:03:39,240 --> 00:03:42,079 Tidak, aku tidak baik-baik saja. Aku butuh gelang sialanku! 72 00:03:42,080 --> 00:03:45,640 Tenang. Dimana kamu tadi malam? Apa yang sedang kita bicarakan? 73 00:03:46,760 --> 00:03:49,559 Saya baru saja kembali dari misi shitshow lainnya. 74 00:03:49,560 --> 00:03:52,559 Saya pergi ke klub dekat Pangkalan untuk mengeluarkan tenaga. 75 00:03:52,560 --> 00:03:53,840 Sedang dalam misi? 76 00:03:55,240 --> 00:03:56,680 Itu adalah gabungan yang berkelas. 77 00:03:57,240 --> 00:03:59,519 [Mackenzie] Aku mengurus urusanku sendiri. 78 00:03:59,520 --> 00:04:02,479 Saya punya satu, mungkin dua koktail 79 00:04:02,480 --> 00:04:05,760 dan orang ini muncul dan dia mulai menggodaku. 80 00:04:08,040 --> 00:04:09,719 Tapi tahukah kamu, aku malu. 81 00:04:09,720 --> 00:04:14,919 Dia benar-benar menyeretku ke lantai dansa dan kami menari sedikit. 82 00:04:14,920 --> 00:04:17,479 [musik rock keras diputar] 83 00:04:17,480 --> 00:04:20,880 [Mackenzie] Tidak ada yang mewah, karena lagi-lagi aku... aku malu. 84 00:04:26,880 --> 00:04:31,679 [Mackenzie] Itu romantis, seperti dua kapal yang lewat di malam hari. 85 00:04:31,680 --> 00:04:34,719 Bagaimanapun, saya merasa gatal. 86 00:04:34,720 --> 00:04:38,520 Aku keluar dan gorila besar mencubit pantatku. 87 00:04:39,040 --> 00:04:40,090 [mengerang] 88 00:04:41,080 --> 00:04:44,040 Jadi aku patahkan hidungnya, oke? Akhir cerita. 89 00:04:45,560 --> 00:04:48,199 Dan di suatu tempat dalam kisah kotor ini, 90 00:04:48,200 --> 00:04:51,559 Ferdinando ini kabur dengan gelang pesona merah jambumu? 91 00:04:51,560 --> 00:04:54,759 Hei, ini fuchsia dan lucu sekali. 92 00:04:54,760 --> 00:04:57,999 Bagaimanapun, ini bukan hanya sekedar gelang. 93 00:04:58,000 --> 00:04:59,760 Tentu saja tidak. 94 00:05:00,680 --> 00:05:02,839 Dengar, bisakah kita bicara sendiri? 95 00:05:02,840 --> 00:05:06,799 Tidak. Sebenarnya, kamu bisa bicara di sini. Apa yang kamu lakukan? 96 00:05:06,800 --> 00:05:10,039 Jika Daniel adalah keluargamu, kita semua berhubungan. 97 00:05:10,040 --> 00:05:11,759 [Besar�] Apapun yang Anda butuhkan. 98 00:05:11,760 --> 00:05:14,199 Apa yang sedang kita bicarakan di sini? ZKP? 99 00:05:14,200 --> 00:05:17,639 - QKD? SMPC? Apa? - Ini seperti HSM, tapi lebih baru. 100 00:05:17,640 --> 00:05:20,319 Dan jika Anda harus menjelaskannya? 101 00:05:20,320 --> 00:05:24,399 Bukti Pengetahuan Nol, Distribusi Q-Key, itu semua adalah alat kriptografi militer. 102 00:05:24,400 --> 00:05:27,440 Kode komputer yang Anda lindungi, disimpan di HSM. 103 00:05:27,840 --> 00:05:30,559 - [dalam bahasa Italia] Mengerti? - Jangan sentuh rambutnya. 104 00:05:30,560 --> 00:05:34,359 Jadi, Anda membawa alat siber ke pesta dan dipukul? Seberapa mabuk kamu? 105 00:05:34,360 --> 00:05:37,039 Yah, aku sudah mengalaminya agak sulit, oke? 106 00:05:37,040 --> 00:05:38,360 Dan? 107 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Orang ini memiliki mata yang indah. 108 00:05:42,360 --> 00:05:44,159 Dan jari-jarinya yang gesit juga. 109 00:05:44,160 --> 00:05:45,359 Seperti mentega. 110 00:05:45,360 --> 00:05:46,959 - Itu buruk. - Seperti mentega? 111 00:05:46,960 --> 00:05:49,319 - Menjijikkan. - [pemberitahuan telepon] 112 00:05:49,320 --> 00:05:51,840 Itu mereka. Aku harus menemui mereka satu jam lagi. 113 00:05:52,280 --> 00:05:54,999 - Jadi, Letnan De Luca... - Jangan Letnan De Luca padaku. 114 00:05:55,000 --> 00:05:58,199 Ayolah, Dani! Boneka beruang lucu itu berkata, "apapun yang aku butuhkan". 115 00:05:58,200 --> 00:06:01,079 - Hei, dia memanggilku "imut". - Yah, dia menyebutmu beruang. 116 00:06:01,080 --> 00:06:04,879 Saya membutuhkan ini! Jika mereka tahu aku kehilangannya, Saya akan dipulangkan. 117 00:06:04,880 --> 00:06:07,000 - Aku butuh pekerjaan ini! - Ya! saya... 118 00:06:08,880 --> 00:06:10,199 aku akan mengatakannya. 119 00:06:10,200 --> 00:06:12,120 - Bukankah begitu... Tidak. - Semper Fi! 120 00:06:15,120 --> 00:06:16,360 Semper Fi. 121 00:06:18,400 --> 00:06:22,919 Bign�, Tancredi, bisakah kamu pergi ke bar itu dan melacak Casanova ini? 122 00:06:22,920 --> 00:06:26,279 - Geni? Anda bisa... - Genny tidak dibayar untuk semua ini. 123 00:06:26,280 --> 00:06:29,360 Jadi Genny akan menyewa vila untuk bintang K-pop. Benar? 124 00:06:29,840 --> 00:06:30,890 [dalam bahasa Italia] Sampai jumpa. 125 00:06:36,360 --> 00:06:37,839 Anda membutuhkan beberapa pakaian. 126 00:06:37,840 --> 00:06:40,280 [musik misterius diputar] 127 00:06:42,160 --> 00:06:44,440 - [dalam bahasa Italia] Hai. - Selamat pagi. 128 00:06:49,000 --> 00:06:50,050 Ah... 129 00:06:51,800 --> 00:06:52,850 Oh... 130 00:06:56,920 --> 00:06:58,360 [dalam bahasa Italia] Terima kasih, Ciro. 131 00:06:58,640 --> 00:06:59,999 Ya, tentu saja. 132 00:07:00,000 --> 00:07:01,599 Sampai jumpa lagi. 133 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 Gucci, 134 00:07:03,520 --> 00:07:04,879 Prada, Chanel... 135 00:07:04,880 --> 00:07:08,599 Apa yang hilang dan ditemukan apakah ini, De Luca? 136 00:07:08,600 --> 00:07:10,760 Silakan pilih sesuatu yang sederhana. 137 00:07:12,120 --> 00:07:13,170 Oh. 138 00:07:14,960 --> 00:07:16,200 Itu terbalik. 139 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 - Pakai jaket itu? - Kamu tidak menyukainya? 140 00:07:25,560 --> 00:07:27,320 - Daniel? - Hai! 141 00:07:27,321 --> 00:07:28,999 [Adele] Hai! 142 00:07:29,000 --> 00:07:30,870 - [Adele berdehem] - Ada apa? 143 00:07:32,680 --> 00:07:38,280 Saya perlu mengingatkan Anda bahwa kami memiliki peraturan yang ketat kebijakan tentang tipe tamu tertentu? 144 00:07:39,120 --> 00:07:40,200 Tipe tamu yang seperti apa? 145 00:07:41,440 --> 00:07:43,079 [berbisik] Jenis yang Anda bayar. 146 00:07:43,080 --> 00:07:44,130 Oh. 147 00:07:44,131 --> 00:07:46,879 Maksudmu Kepala Surat Perintah April Mackenzie, 148 00:07:46,880 --> 00:07:48,559 Korps Marinir Amerika Serikat? 149 00:07:48,560 --> 00:07:49,680 Saya bukan seorang pelacur. 150 00:07:50,280 --> 00:07:51,399 Tapi seorang pilot yang hebat. 151 00:07:51,400 --> 00:07:53,879 Mac, ini Adele. Dia pikir dia yang menjalankan tempat itu. 152 00:07:53,880 --> 00:07:56,439 - [Mackenzie] Oh. - Akulah yang menjalankan tempat itu. 153 00:07:56,440 --> 00:07:57,559 Ya... 154 00:07:57,560 --> 00:07:58,919 Pria yang lucu. 155 00:07:58,920 --> 00:08:01,639 - Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan! 156 00:08:01,640 --> 00:08:03,799 - [Adele] Kamu juga! - Baiklah. Bisakah kamu... 157 00:08:03,800 --> 00:08:04,959 Berhenti mendorong. 158 00:08:04,960 --> 00:08:08,280 [? "Tu, tu s� tu" oleh Fausto Cigliano bermain] 159 00:08:16,120 --> 00:08:18,559 [kicau burung camar] 160 00:08:18,560 --> 00:08:22,320 - Tunggu di dalam mobil. - Omong kosong. aku akan baik-baik saja. 161 00:08:23,920 --> 00:08:26,680 Begitu kita masuk ke sana, biarkan aku yang berbicara. 162 00:08:27,520 --> 00:08:30,720 Setelah kita memahami nadanya, penjahat itu menjawab. 163 00:08:32,560 --> 00:08:34,199 - Apa kamu yakin? - Tentu saja. 164 00:08:34,200 --> 00:08:35,639 Itu genetika. 165 00:08:35,640 --> 00:08:37,520 Suara raja. 166 00:08:38,480 --> 00:08:39,800 Tolong, setelahmu. 167 00:08:48,851 --> 00:08:53,239 - Selamat pagi! - [dalam bahasa Italia] Selamat pagi. 168 00:08:53,240 --> 00:08:56,959 Tancredi William George Ippolito Villanova Harbert 169 00:08:56,960 --> 00:08:59,759 dari Pangeran Villanova dan Adipati Rochester. 170 00:08:59,760 --> 00:09:02,880 [Tancredi] Dengan siapa apakah saya mendapat kehormatan untuk berbicara? 171 00:09:03,880 --> 00:09:06,170 [dalam bahasa Napoli] Apakah kamu bercanda? 172 00:09:06,400 --> 00:09:08,959 Oh, ya, lewati saja basa-basinya. 173 00:09:08,960 --> 00:09:09,919 Lumayan. 174 00:09:09,920 --> 00:09:13,719 Rekan saya dan saya berada pada jadwal yang sangat ketat. 175 00:09:13,720 --> 00:09:18,160 Kami sedang mencari seorang pria dengan nama Ferdinando. 176 00:09:18,840 --> 00:09:21,079 Pernah dengar tentang dia? Digantung di Pangkalan. 177 00:09:21,080 --> 00:09:24,599 [Tancredi] Bagus dengan tangannya. Dicintai oleh jenis kelamin yang lebih adil. 178 00:09:24,600 --> 00:09:28,639 Ada yang berbunyi? Fer-di-nan-do. 179 00:09:28,640 --> 00:09:31,320 [dalam bahasa Napoli] Astaga, kamu benar-benar membuatku kesal. 180 00:09:45,880 --> 00:09:49,880 [bartender] Oke, oke... Teman-teman, hubungi Ferdinando Esposito. 181 00:10:00,320 --> 00:10:01,800 Sudah kubilang itu akan berhasil. 182 00:10:03,240 --> 00:10:04,719 Cukup keren, bukan? 183 00:10:04,720 --> 00:10:06,079 [kicau burung camar] 184 00:10:06,080 --> 00:10:07,360 [Tancredi] Ya Tuhan. 185 00:10:08,960 --> 00:10:10,879 Ah... Lo... 186 00:10:10,880 --> 00:10:13,359 Penjahat sebenarnya muncul. 187 00:10:13,360 --> 00:10:16,879 burung camar! Para pengacau langit! 188 00:10:16,880 --> 00:10:19,800 Mereka bukan tandinganku dan pakaianku! 189 00:10:21,240 --> 00:10:26,240 Tidak ada rasa hormat, Bign�, atau untuk seni, seperti Mona Lisa atau Kapel Sistina. 190 00:10:26,800 --> 00:10:28,919 Maukah kamu buang air di Kapel Sistina? TIDAK! 191 00:10:28,920 --> 00:10:32,560 - Hei, guaglio'. - Tentu. Ayo keluar dari sini. 192 00:10:45,760 --> 00:10:47,520 [dalam bahasa Neapolitan] Awasi itu. 193 00:10:48,800 --> 00:10:50,120 Cantik. 194 00:10:50,960 --> 00:10:52,160 [dalam bahasa Inggris] Ayo. 195 00:10:56,640 --> 00:10:57,840 [Daniel] Ciro. 196 00:10:57,841 --> 00:11:00,199 - [dalam bahasa Italia] Hei, Daniel. - Apa kabarmu? 197 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Saya baik-baik saja. Apa kabarmu? 198 00:11:02,520 --> 00:11:03,839 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Hai. 199 00:11:03,840 --> 00:11:05,079 - Hai. - Mackenzie. 200 00:11:05,080 --> 00:11:07,759 Saya kebetulan punya sepotong segar dari bufala, itu baru saja tiba. 201 00:11:07,760 --> 00:11:09,719 - Haruskah aku mengemasnya untukmu? - Tidak, Ciro, lain kali. 202 00:11:09,720 --> 00:11:11,559 - Ini spesial. - Tidak, terima kasih. 203 00:11:11,560 --> 00:11:14,279 Tapi gadis itu perlu makan, kan? Tunggu. 204 00:11:14,280 --> 00:11:16,479 Angelina, bawakan graffenya! 205 00:11:16,480 --> 00:11:17,959 [dalam bahasa Inggris] Apa yang kamu punya untukku? 206 00:11:17,960 --> 00:11:19,199 - Tidak banyak, Danny. - Apa? 207 00:11:19,200 --> 00:11:21,599 - [pemberitahuan telepon] - Aku tidak bekerja di Pangkalan lagi. 208 00:11:21,600 --> 00:11:23,319 - Ah, bukan? - Terlalu banyak tentara. 209 00:11:23,320 --> 00:11:25,159 - Jangan tersinggung, ya? - Tidak, tidak ada yang diambil. 210 00:11:25,160 --> 00:11:27,999 Juga, saya tidak menjual barang curian. 211 00:11:28,000 --> 00:11:29,519 [dalam bahasa Italia] Tentu saja. 212 00:11:29,520 --> 00:11:31,679 - TIDAK? - Dulu ketika kita masih kecil... 213 00:11:31,680 --> 00:11:33,279 - Oke. - Eh! Ya! 214 00:11:33,280 --> 00:11:36,759 Yang ini, dia adalah raja scugnizzi. 215 00:11:36,760 --> 00:11:38,599 - Scoon-apa? - Ya. 216 00:11:38,600 --> 00:11:40,719 Scugnizzi... Bagaimana mengatakannya? 217 00:11:40,720 --> 00:11:43,279 - Seperti tikus berkerudung. - Tikus tudung, ya. 218 00:11:43,280 --> 00:11:45,920 - Seperti anak laki-laki di sana. - [dalam bahasa Italia] Lepaskan tanganmu! 219 00:11:46,480 --> 00:11:48,719 - Jangan bercanda. - [getaran telepon] 220 00:11:48,720 --> 00:11:50,119 - Ya, tidak apa-apa. - Oke. 221 00:11:50,120 --> 00:11:52,519 - Scugnizzo. - Oh! Orang itu punya nama. 222 00:11:52,520 --> 00:11:55,719 - Ferdinando Marulo Esposito. - Oh, tentu saja. Ferdinando. 223 00:11:55,720 --> 00:11:56,759 - Ya? - Ya. 224 00:11:56,760 --> 00:12:01,159 Menjalankan toko barang antik di Duchesca, dekat Piazza Garibaldi. 225 00:12:01,160 --> 00:12:02,639 Dia dan istrinya. 226 00:12:02,640 --> 00:12:04,799 - Istrinya? - Ya. 227 00:12:04,800 --> 00:12:05,839 Besar! 228 00:12:05,840 --> 00:12:08,319 - [dalam bahasa Italia] Ini aku! - Angelina! 229 00:12:08,320 --> 00:12:10,600 - Tapi pertama-tama, makanlah graffa. - Apa kabarmu? 230 00:12:12,120 --> 00:12:13,239 Angelina, Mackenzie. 231 00:12:13,240 --> 00:12:15,199 - Senang berkenalan dengan Anda. - Oh oh! 232 00:12:15,200 --> 00:12:16,519 Cobalah. 233 00:12:16,520 --> 00:12:18,359 - Kita harus pergi. - [Angelina] Tidak... 234 00:12:18,360 --> 00:12:19,680 Wah! 235 00:12:19,681 --> 00:12:21,519 [pemberitahuan telepon] 236 00:12:21,520 --> 00:12:23,919 Kontak Anda ini gigih sekali. 237 00:12:23,920 --> 00:12:27,680 - Sesuatu yang harus kuketahui? - Tidak. Aku sudah mengendalikannya. 238 00:12:35,720 --> 00:12:37,320 [mobil bergemuruh] 239 00:12:40,560 --> 00:12:42,080 Anda menyebutnya "kontrol"? 240 00:12:42,081 --> 00:12:43,919 Kotoran! 241 00:12:43,920 --> 00:12:46,879 [musik aksi diputar] 242 00:12:46,880 --> 00:12:48,360 [ban berdecit] 243 00:12:54,000 --> 00:12:55,240 [ban berdecit] 244 00:13:02,440 --> 00:13:03,680 Sial! 245 00:13:05,720 --> 00:13:07,839 [mesin tidak hidup] 246 00:13:07,840 --> 00:13:09,560 [mobil mendekat] 247 00:13:11,840 --> 00:13:14,120 [mengerang] 248 00:13:16,600 --> 00:13:18,400 [mengutuk dalam bahasa Neapolitan] 249 00:13:20,040 --> 00:13:21,440 - Pergi! - Oh! 250 00:13:24,760 --> 00:13:27,240 - Sialan, Mac! - Eh! 251 00:13:34,960 --> 00:13:37,119 [dalam bahasa Neapolitan] Kemarilah, jalang! 252 00:13:37,120 --> 00:13:40,240 - [pria] Lari! Berlari! - [pria 2] Sialan! 253 00:13:55,240 --> 00:13:57,600 Turun dari sepeda. Sekarang! 254 00:13:57,601 --> 00:14:02,239 Itu bukan pertandingan persahabatan! Orang-orang itu jelas-jelas bersifat pribadi! 255 00:14:02,240 --> 00:14:03,399 Hei, santai saja! 256 00:14:03,400 --> 00:14:06,599 Baiklah? Mereka bukan musuh. Mereka hanya pebisnis. 257 00:14:06,600 --> 00:14:09,279 - Pebisnis? - Ya! Orang-orang bisnis yang kaya dan sembunyi-sembunyi. 258 00:14:09,280 --> 00:14:11,279 Siapa yang baru saja mencoba menendang pantatku di sisi jalan. 259 00:14:11,280 --> 00:14:13,239 Mereka hanya menginginkan kode dan gelangnya. 260 00:14:13,240 --> 00:14:15,639 Mereka menggunakannya untuk menambang bitcoin, mereka menghasilkan jutaan... 261 00:14:15,640 --> 00:14:17,239 - Dan kemudian kamu mendapat potongan, aku mengerti. - Ya! 262 00:14:17,240 --> 00:14:19,479 Sama seperti pensiunan petinggi lainnya memeras sektor swasta. 263 00:14:19,480 --> 00:14:21,519 - Sama sepertimu, Danny. - Ini tidak sama, kau tahu itu! 264 00:14:21,520 --> 00:14:23,380 Fakta! Kau menjalankan tugas untuk orang kaya! 265 00:14:23,381 --> 00:14:25,119 Tahukah kamu apa yang aku lakukan? 266 00:14:25,120 --> 00:14:28,039 Aku masih hidup dari tas ranselku, ditembak demi gaji pemerintah! 267 00:14:28,040 --> 00:14:29,719 Kami dulu bangga akan hal itu. 268 00:14:29,720 --> 00:14:32,239 Sekarang kamu menyimpan rahasia dan kamu menempatkanku dalam bahaya! 269 00:14:32,240 --> 00:14:35,599 - Apakah kamu tidak melihat masalahnya? - Mereka membayarku setengahnya di muka. 270 00:14:35,600 --> 00:14:38,680 - Aku tidak peduli! Katakan tidak pada mereka! - Kamu tahu, aku tidak bisa! 271 00:14:39,600 --> 00:14:40,960 Aku tidak bisa, oke? Itu hilang! 272 00:14:40,961 --> 00:14:43,079 - Aku sudah melunasi hutangku. - Sial, kawan! 273 00:14:43,080 --> 00:14:44,999 - Potongan berikutnya, itu milikku! - Ya Tuhan! 274 00:14:45,000 --> 00:14:47,680 Aku membutuhkannya untukku, oke, Danny? Sekali ini saja! 275 00:14:48,360 --> 00:14:49,800 Ayolah. Satu dan selesai. 276 00:14:51,320 --> 00:14:52,640 Satu dan selesai, kawan. 277 00:14:55,320 --> 00:14:56,370 Dani... 278 00:14:59,440 --> 00:15:00,840 [telepon berdering] 279 00:15:02,400 --> 00:15:03,599 [dalam bahasa Italia] Halo? 280 00:15:03,600 --> 00:15:06,760 [dalam bahasa Inggris] Bruno Lombardi akan keluar dari penjara besok. 281 00:15:07,440 --> 00:15:09,919 - [Daniel] Kamu punya alamatnya? - Mengirim SMS padamu sekarang. 282 00:15:09,920 --> 00:15:12,359 Kirimi saya laporan penangkapan juga. Ya? 283 00:15:12,360 --> 00:15:14,040 Tentu. aku akan menemukannya. 284 00:15:15,680 --> 00:15:18,159 Saya pikir saya mungkin harus mengambil semuanya. 285 00:15:18,160 --> 00:15:21,039 Jika kamu bisa membungkusnya untukku, itu akan sangat bagus. 286 00:15:21,040 --> 00:15:23,439 Mungkin di kertas kado yang bagus. Bagus... 287 00:15:23,440 --> 00:15:25,159 - Boneka lagi? - Tentu saja. 288 00:15:25,160 --> 00:15:27,319 Milik keluargaku salah satu koleksi terbesar 289 00:15:27,320 --> 00:15:29,399 dari Commedia dell'Arte ephemera di Positano. 290 00:15:29,400 --> 00:15:30,519 [Daniel] Ya. 291 00:15:30,520 --> 00:15:33,120 - [dalam bahasa Italia] Apakah Ferdinando ada di sini? - Fe! 292 00:15:33,960 --> 00:15:36,399 Ferdin�! 293 00:15:36,400 --> 00:15:38,560 [Ferdinando] Apa? 294 00:15:41,320 --> 00:15:43,560 Oh, kamu bajingan penikam dari belakang! 295 00:15:43,561 --> 00:15:45,359 Sepertinya kita menemukannya. 296 00:15:45,360 --> 00:15:46,759 [musik ceria diputar] 297 00:15:46,760 --> 00:15:48,199 Oh! Oh! 298 00:15:48,200 --> 00:15:49,799 aku akan membunuhmu! 299 00:15:49,800 --> 00:15:52,120 Kembali ke sini! Ferdinando! 300 00:15:58,231 --> 00:16:02,759 - [Mackenzie] Aku akan membunuhmu! - Baiklah! 301 00:16:02,760 --> 00:16:03,959 [dalam bahasa Italia] Apa yang kamu inginkan? 302 00:16:03,960 --> 00:16:06,279 - Gelangnya. Dimana itu? - Gelang apa? 303 00:16:06,280 --> 00:16:08,200 - Gelangnya! - Baiklah baiklah! 304 00:16:09,120 --> 00:16:12,360 - Jadi itu kekasihmu? - Aku tidak pernah bilang dia adalah seorang heartthrob. 305 00:16:12,880 --> 00:16:15,079 Aku bilang dia mempunyai mata yang indah. 306 00:16:15,080 --> 00:16:16,279 Terima kasih. 307 00:16:16,280 --> 00:16:17,560 Aduh... 308 00:16:18,720 --> 00:16:19,880 saya melihatnya. 309 00:16:19,881 --> 00:16:21,599 TUTUP 310 00:16:21,600 --> 00:16:25,759 Mari kita perjelas. Dialah yang mendatangi saya. Oke? 311 00:16:25,760 --> 00:16:30,719 Setan seks ini membawaku ke kamar mandi dan membuatku mengkhianati pernikahanku! 312 00:16:30,720 --> 00:16:34,559 Baiklah. Berikan saja padaku gelang sialan itu dan aku akan membiarkanmu menjaga gigimu. 313 00:16:34,560 --> 00:16:39,039 - Aku tidak bisa. Saya memberikannya kepada istri saya. - Oke. Jadi telepon dia dan dapatkan kembali. 314 00:16:39,040 --> 00:16:40,199 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 315 00:16:40,200 --> 00:16:42,199 Dia menyukai warnanya. 316 00:16:42,200 --> 00:16:45,759 Bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Inggris? Fusia. 317 00:16:45,760 --> 00:16:48,400 - Fuchsia. - Eh? Fasia! 318 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Dia terobsesi dengan hal itu. 319 00:16:52,280 --> 00:16:56,480 [Ferdinando terisak] 320 00:16:57,000 --> 00:16:58,440 Aku yakin dia akan memaafkanmu. 321 00:16:58,920 --> 00:17:01,520 Tidak. Kamu tidak mengerti. 322 00:17:02,160 --> 00:17:06,160 - Istri saya adalah Teresa Giglietta. - Oh, sial... 323 00:17:07,520 --> 00:17:08,570 [dalam bahasa Italia] Apa? 324 00:17:09,000 --> 00:17:10,680 Teresa "Yang Mengerikan". 325 00:17:11,880 --> 00:17:13,639 Dia seorang pagar, rentenir. 326 00:17:13,640 --> 00:17:14,559 Seorang penjahat. 327 00:17:14,560 --> 00:17:16,760 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 328 00:17:16,761 --> 00:17:20,159 [Besar�, dalam bahasa Inggris] Kami sedang bermain api. 329 00:17:20,160 --> 00:17:23,319 Terlambat satu minggu untuk membayar, dia mengambil tangan. 330 00:17:23,320 --> 00:17:25,040 [pria berteriak] 331 00:17:26,751 --> 00:17:28,759 Ah! 332 00:17:28,760 --> 00:17:31,319 Dua minggu, dia berjalan kaki. 333 00:17:31,320 --> 00:17:34,519 [gergaji mesin bergemuruh, berteriak] 334 00:17:34,520 --> 00:17:37,119 Jika Teresa menangkapku... 335 00:17:37,120 --> 00:17:39,839 Dia mengambil pistolmu. 336 00:17:39,840 --> 00:17:40,920 Aduh! 337 00:17:42,000 --> 00:17:43,679 Aku tidak akan melakukannya! 338 00:17:43,680 --> 00:17:45,759 Tidak ada yang keluar dari lacinya. 339 00:17:45,760 --> 00:17:46,879 Tidak ada apa-apa! 340 00:17:46,880 --> 00:17:49,839 Apalagi jika itu fa... 341 00:17:49,840 --> 00:17:50,799 fuchsia. 342 00:17:50,800 --> 00:17:52,599 - Faxia! - Ini bukan... 343 00:17:52,600 --> 00:17:54,119 Tidak mungkin! Tidak pernah! 344 00:17:54,120 --> 00:17:57,079 - Lakukan, atau aku akan masuk sendiri. - [Ferdinando] Tidak mungkin! 345 00:17:57,080 --> 00:17:59,479 - Rumah itu bunker! - Oh, ayolah! 346 00:17:59,480 --> 00:18:02,200 [menjentikkan jari] Scopone ilmiah, Danny. 347 00:18:04,200 --> 00:18:06,079 [dalam bahasa Italia] Saya hanya akan bertanya sekali saja. 348 00:18:06,080 --> 00:18:09,090 Apakah Anda masih berorganisasi permainan malam Scopone saintifik? 349 00:18:11,000 --> 00:18:12,050 Bagus. 350 00:18:13,680 --> 00:18:16,280 [dalam bahasa Inggris] Teresa menjalankan permainan mingguan di vilanya. 351 00:18:17,160 --> 00:18:18,560 Dan dia suka menang. 352 00:18:19,560 --> 00:18:21,919 Oh! Scopa! 353 00:18:21,920 --> 00:18:25,639 Tunggu. Apa itu scopone sciencifico? 354 00:18:25,640 --> 00:18:27,199 Ilmiah. 355 00:18:27,200 --> 00:18:31,600 Hanya permainan yang paling mulia dalam semua ciptaan. 356 00:18:32,160 --> 00:18:34,600 [Daniel] Jadi, Anda bisa memberi kami undangan. 357 00:18:35,160 --> 00:18:38,239 Namanya ilmiah karena itu adalah ilmu. 358 00:18:38,240 --> 00:18:42,839 Empat puluh setumpuk kartu, tim dua pemain, sepuluh kartu per pemain. 359 00:18:42,840 --> 00:18:45,999 Anda ingin menyapu geladak dengan kartu di tanganmu. 360 00:18:46,000 --> 00:18:48,559 - Imut-imut. - Itu scopa. 361 00:18:48,560 --> 00:18:52,679 Poin lainnya adalah primiera, settebello, carte dan denari. 362 00:18:52,680 --> 00:18:54,359 Jika aku bergerak terlalu cepat, kamu bisa... 363 00:18:54,360 --> 00:18:56,959 Primiera, settebello, carte dan denari. 364 00:18:56,960 --> 00:19:00,119 Empat cara untuk mencetak gol, ditambah scopa, sapuan. 365 00:19:00,120 --> 00:19:01,400 Mm. 366 00:19:02,160 --> 00:19:04,359 [Tancredi] Kerja tim sangat penting. 367 00:19:04,360 --> 00:19:07,119 Anda harus belajar untuk membaca pikiran pasangan Anda. 368 00:19:07,120 --> 00:19:09,680 Mainkan kartu yang bisa mereka sapu. 369 00:19:10,920 --> 00:19:12,879 Semuanya cukup intens. 370 00:19:12,880 --> 00:19:15,159 Teman seumur hidup menjadi musuh bebuyutan, 371 00:19:15,160 --> 00:19:18,119 pasangan bercerai, tulang patah. 372 00:19:18,120 --> 00:19:20,920 Kadang-kadang, ada pembunuhan yang aneh. 373 00:19:23,000 --> 00:19:25,479 Kecuali dalam kasus ini, kami tidak berusaha untuk menang. 374 00:19:25,480 --> 00:19:26,879 Tentu saja kita. 375 00:19:26,880 --> 00:19:28,519 Tuan-tuan tidak pernah mengadakan permainan. 376 00:19:28,520 --> 00:19:30,719 Selain itu, Teresa adalah seorang legenda 377 00:19:30,720 --> 00:19:33,119 dan aku berniat penuh untuk memberinya pelajaran yang tajam. 378 00:19:33,120 --> 00:19:36,599 Sama sekali tidak. Anda dan saya akan tinggal jauh, jauh dari Teresa. 379 00:19:36,600 --> 00:19:39,199 Kami sebenarnya akan berada di meja jalan ke belakang dekat tangga 380 00:19:39,200 --> 00:19:40,759 di mana kita akan kalah dalam beberapa pertandingan, 381 00:19:40,760 --> 00:19:43,719 sebelum aku menyelinap ke kamar tidur untuk gelang itu selagi kamu berjaga. 382 00:19:43,720 --> 00:19:45,599 Kemudian tugas kita selesai. Tidak ada urusan yang lucu. 383 00:19:45,600 --> 00:19:47,399 Dan apa yang harus saya lakukan? 384 00:19:47,400 --> 00:19:48,999 Kamu pikir kamu sudah berbuat cukup, bukan? 385 00:19:49,000 --> 00:19:50,240 Salin itu. 386 00:19:51,880 --> 00:19:54,960 Bagus! Aku akan pergi mencari jaket makan malamku. 387 00:19:55,880 --> 00:19:59,920 Kakek buyutku pernah memperkenalkan Churchill ke penjahit keluarga kami. 388 00:19:59,921 --> 00:20:02,999 Oke, kita berangkat sebagai turis Amerika yang kaya dan bodoh. 389 00:20:03,000 --> 00:20:04,960 Itulah permainannya. Jernih? 390 00:20:05,880 --> 00:20:06,930 daniel... 391 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 Anda berbicara tentang penyamaran? 392 00:20:10,160 --> 00:20:11,280 Kartu jelek. 393 00:20:13,280 --> 00:20:15,520 [musik ceria diputar] 394 00:20:19,200 --> 00:20:22,840 - Ya, itu bukan orang Amerika. - Tentu saja aku berharap tidak. 395 00:20:23,400 --> 00:20:24,760 [dalam bahasa Italia] Ya Tuhan... 396 00:20:35,360 --> 00:20:36,799 Tidak, tidak. 397 00:20:36,800 --> 00:20:39,079 Oh, baiklah, beri saya beberapa petunjuk. 398 00:20:39,080 --> 00:20:41,479 Konteksnya, tekstur adegannya. 399 00:20:41,480 --> 00:20:42,479 [Daniel] Tancredi... 400 00:20:42,480 --> 00:20:45,239 Tolong, katakan saja padaku mobil apa yang akan kita tumpangi! 401 00:20:45,240 --> 00:20:46,439 [mobil bergemuruh] 402 00:20:46,440 --> 00:20:48,800 [? "Pitt e Fuje" oleh Oyoshe bermain] 403 00:21:02,720 --> 00:21:05,240 [musik lembut diputar] 404 00:21:08,520 --> 00:21:11,480 Tidak peduli apa, jangan menarik perhatian pada dirimu sendiri. 405 00:21:12,360 --> 00:21:14,120 [obrolan tidak jelas] 406 00:21:16,520 --> 00:21:17,880 Oh, itu dia. 407 00:21:21,760 --> 00:21:23,199 [Daniel berdehem] 408 00:21:23,200 --> 00:21:26,160 Oh! Ini dia! 409 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 [dalam bahasa Italia] Sayang, sayang... 410 00:21:29,360 --> 00:21:31,480 [Ferdinando] Teresina, sayang... 411 00:21:31,960 --> 00:21:36,079 [dalam bahasa Inggris] Aku ingin memperkenalkanmu... pada istriku. 412 00:21:36,080 --> 00:21:39,240 - Teman-teman Amerika. - Uh-hah. 413 00:21:44,880 --> 00:21:46,839 [dalam bahasa Italia] Selamat datang di rumah saya. 414 00:21:46,840 --> 00:21:50,200 [dengan aksen Amerika] Hei! Saya Johnny! Saya orang Amerika. 415 00:21:53,120 --> 00:21:54,400 [dalam bahasa Italia] Selamat bersenang-senang. 416 00:22:08,640 --> 00:22:11,120 [musik lembut diputar] 417 00:22:16,360 --> 00:22:19,200 - Scopa! - [dalam bahasa Italia] Lagi! 418 00:22:27,080 --> 00:22:28,519 Hmm... 419 00:22:28,520 --> 00:22:29,680 Scopa! 420 00:22:32,431 --> 00:22:34,359 Maaf. 421 00:22:34,360 --> 00:22:38,920 Istri saya ingin Anda sekalian untuk bergabung dengannya di mejanya. 422 00:22:39,680 --> 00:22:41,280 Bukan itu rencananya. 423 00:22:42,000 --> 00:22:43,240 Bukan salahku. 424 00:22:44,880 --> 00:22:47,160 Terima kasih banyak. Kami melipat. 425 00:22:48,040 --> 00:22:49,239 Tancredi. 426 00:22:49,240 --> 00:22:52,799 Kami tidak menang dalam kondisi apa pun. Mengerti? 427 00:22:52,800 --> 00:22:54,079 Oke, kawan. 428 00:22:54,080 --> 00:22:57,000 - Salin itu. - Aku merasa kamu tidak mendengarkan. 429 00:22:58,400 --> 00:23:00,079 [Daniel berdehem] 430 00:23:00,080 --> 00:23:02,480 Terima kasih telah menerima kami di rumahmu yang indah. 431 00:23:03,000 --> 00:23:04,800 Merupakan suatu kehormatan untuk duduk di meja Anda. 432 00:23:05,400 --> 00:23:07,120 [dalam bahasa Italia] Duduklah, mata hijau. 433 00:23:17,240 --> 00:23:19,080 [dentingan gelang] 434 00:23:26,720 --> 00:23:28,800 [bertepuk tangan] [dalam bahasa Italia] Ayo bermain. 435 00:23:30,040 --> 00:23:32,360 [musik ceria diputar] 436 00:23:37,320 --> 00:23:39,600 [menjilat ombak] 437 00:23:57,320 --> 00:23:58,880 [Mackenzie] Saya yakin dia baik-baik saja. 438 00:24:01,440 --> 00:24:03,799 - Hati-hati. - Dari apa? 439 00:24:03,800 --> 00:24:06,800 - Aku sudah melihat caramu memandangnya. - Bukan seperti itu. 440 00:24:07,440 --> 00:24:08,490 Oke. 441 00:24:09,280 --> 00:24:10,360 April? 442 00:24:10,920 --> 00:24:12,800 - Geni? - Bukan seperti itu. 443 00:24:14,680 --> 00:24:16,079 Jadi beritahu aku... 444 00:24:16,080 --> 00:24:18,480 Bagaimana kabar kalian? bekerja sama? 445 00:24:18,481 --> 00:24:22,119 Bign� dan Daniel biasa berlarian bersama ketika mereka masih kecil. 446 00:24:22,120 --> 00:24:23,680 Apa aku benar, B? 447 00:24:26,920 --> 00:24:29,400 Untuk adikku Daniel. 448 00:24:29,880 --> 00:24:31,480 [dalam bahasa Italia] Scugnizzo sungguhan. 449 00:24:32,120 --> 00:24:33,600 Dia adalah kakak laki-lakiku... 450 00:24:34,480 --> 00:24:35,530 untuk sementara waktu. 451 00:24:36,751 --> 00:24:38,839 Bagaimana denganmu? 452 00:24:38,840 --> 00:24:42,079 Tancredi dan saya bertemu Daniel ketika dia terbang ke kota dari Napoli, 453 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 setelah dia keluar dari Marinir. 454 00:24:45,160 --> 00:24:47,880 - Bagus. - Bolehkah aku bertanya padamu? 455 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 - [Mackenzie] Tembak. - Kenapa dia berhenti? 456 00:24:52,920 --> 00:24:53,970 Ya, dia tidak melakukannya. 457 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 Ditendang keluar. 458 00:25:03,680 --> 00:25:06,720 [Ferdinando bersenandung] 459 00:25:22,320 --> 00:25:23,370 cakupan. 460 00:25:42,760 --> 00:25:43,920 cakupan. 461 00:25:45,200 --> 00:25:46,440 Memang. 462 00:25:47,640 --> 00:25:49,000 Sangat bagus dalam permainan ini. 463 00:25:52,200 --> 00:25:54,440 Maaf, tuan-tuan... 464 00:25:55,440 --> 00:25:57,199 [dalam bahasa Italia] Teresina, sayangku... 465 00:25:57,200 --> 00:26:00,560 [dalam bahasa Inggris] Kenapa kita tidak ambil saja istirahat sebentar? 466 00:26:00,880 --> 00:26:01,930 Ferdinando... 467 00:26:02,360 --> 00:26:03,410 [Daniel] Ide bagus. 468 00:26:05,520 --> 00:26:07,479 - Hai. Apa? - Ini memalukan. 469 00:26:07,480 --> 00:26:09,559 - Aku sudah memilikinya dua kali. - Fokus. Oke? 470 00:26:09,560 --> 00:26:11,839 Kami harus kembali untuk gelang itu sekarang. 471 00:26:11,840 --> 00:26:13,640 Hentikan saja dia sementara aku pergi melihat-lihat. 472 00:26:15,280 --> 00:26:17,559 [dalam bahasa Italia] Hei, Nyonya Teresa! 473 00:26:17,560 --> 00:26:20,479 [dalam bahasa Inggris] Anda sudah berkumpul cukup kebun binatang porselen! 474 00:26:20,480 --> 00:26:22,679 Bagaimana Anda melakukannya, bolehkah saya bertanya? 475 00:26:22,680 --> 00:26:24,879 Makhluk cantik! 476 00:26:24,880 --> 00:26:27,039 [Tancredi] Saya pernah bersafari. 477 00:26:27,040 --> 00:26:29,399 [Tancredi] Ini membawaku kembali. 478 00:26:29,400 --> 00:26:31,959 Oh! Kita harus berbagi minuman. 479 00:26:31,960 --> 00:26:32,839 Untuk keberuntungan. 480 00:26:32,840 --> 00:26:35,280 - [dalam bahasa Italia] Selamat. - Bersulang. 481 00:26:37,680 --> 00:26:39,680 - Haus? - Mm-hmm. 482 00:26:42,080 --> 00:26:44,080 Danny tetap bersama teman-temannya. 483 00:26:44,760 --> 00:26:47,960 [Mackenzie] Baiklah, sampai dia diusir. 484 00:26:48,520 --> 00:26:49,719 Apa yang telah terjadi? 485 00:26:49,720 --> 00:26:51,719 Anda harus menanyakan hal itu padanya. 486 00:26:51,720 --> 00:26:53,920 - Waktu penutupan. - Jangan... 487 00:26:54,640 --> 00:26:55,880 beritahu aku apa yang harus kulakukan. 488 00:27:01,920 --> 00:27:04,360 [musik menegangkan diputar] 489 00:27:30,080 --> 00:27:33,319 Pernahkah Anda mempertimbangkan memesannya secara geografis? 490 00:27:33,320 --> 00:27:36,279 Anda bisa memiliki kucing besar dari Savannah Afrika di bawah 491 00:27:36,280 --> 00:27:37,519 dan harimau di timur. 492 00:27:37,520 --> 00:27:40,279 [dalam bahasa Italia] Apa yang kamu katakan? Saya tidak mengerti! 493 00:27:40,280 --> 00:27:42,599 Ferdinando! Saya tidak mengerti. 494 00:27:42,600 --> 00:27:45,199 - Aku juga senang bertemu denganmu! - Ferdinando! 495 00:27:45,200 --> 00:27:46,640 Ferdinando, ayolah! 496 00:27:48,600 --> 00:27:50,119 [dalam bahasa Italia] Apa-apaan ini! 497 00:27:50,120 --> 00:27:52,359 - Itu... Ya, tidak ada apa-apa di sana. - Maaf. 498 00:27:52,360 --> 00:27:54,160 [musik menegangkan diputar] 499 00:27:56,560 --> 00:27:58,000 [ponsel bergetar] 500 00:27:59,800 --> 00:28:01,999 [Genny] Hei, Daniel. Kami membutuhkanmu kembali ke sini. 501 00:28:02,000 --> 00:28:03,440 Mackenzie di luar kendali. 502 00:28:03,441 --> 00:28:08,199 [Teresa, di Neapolitan] Lihatlah teman-teman Amerika, lihat. 503 00:28:08,200 --> 00:28:09,799 Mereka kehilangan semua uang mereka. 504 00:28:09,800 --> 00:28:11,199 Mereka tidak tahu cara bermain. 505 00:28:11,200 --> 00:28:13,719 [dalam bahasa Inggris] 19-7. 506 00:28:13,720 --> 00:28:15,240 Tangan terakhir. 507 00:28:20,040 --> 00:28:21,439 Maserati. 508 00:28:21,440 --> 00:28:23,240 [terkejut] 509 00:28:24,080 --> 00:28:25,479 Semua masuk. 510 00:28:25,480 --> 00:28:27,680 [musik menegangkan diputar] 511 00:28:28,640 --> 00:28:30,870 - [dalam bahasa Neapolitan] Ya Tuhan! - Sungguh keberanian! 512 00:28:33,480 --> 00:28:35,040 [dalam bahasa Italia] Kamu suka kalah. 513 00:28:35,520 --> 00:28:37,120 [terkekeh] 514 00:28:38,800 --> 00:28:40,280 [terkekeh gugup] 515 00:28:43,400 --> 00:28:45,320 [Teresa, di Neapolitan] Ayo! 516 00:28:51,440 --> 00:28:52,490 cakupan. 517 00:28:56,871 --> 00:28:58,799 cakupan. 518 00:28:58,800 --> 00:28:59,880 Oh! 519 00:29:04,360 --> 00:29:05,480 cakupan. 520 00:29:08,000 --> 00:29:09,600 [musik ceria diputar] 521 00:29:09,760 --> 00:29:10,810 cakupan. 522 00:29:11,520 --> 00:29:12,839 [mendengus] 523 00:29:12,840 --> 00:29:13,799 cakupan. 524 00:29:13,800 --> 00:29:15,040 Oh! 525 00:29:15,640 --> 00:29:17,199 - TIDAK! - Scopa. 526 00:29:17,200 --> 00:29:18,759 - Ferdinando! - Oh? 527 00:29:18,760 --> 00:29:19,810 cakupan. 528 00:29:21,320 --> 00:29:23,880 cakupan. 529 00:29:24,440 --> 00:29:25,560 [Daniel] Scopa. 530 00:29:27,360 --> 00:29:30,279 [Tancredi] Oke. Hitung kartu-kartu ini... 531 00:29:30,280 --> 00:29:34,920 Carte, denari, settebello dan... primiera. 532 00:29:35,560 --> 00:29:37,279 Sepuluh ruang lingkup. 533 00:29:37,280 --> 00:29:38,399 21-19. 534 00:29:38,400 --> 00:29:40,240 [Daniel] Saya pikir itu sudah selesai. 535 00:29:41,880 --> 00:29:44,959 Terima kasih banyak. Kami sangat menghargai Anda memiliki kami. 536 00:29:44,960 --> 00:29:47,839 Aku akan mengambil ini kembali. Itu mobil hotel. 537 00:29:47,840 --> 00:29:49,559 Itu adalah langkah yang sangat berisiko. 538 00:29:49,560 --> 00:29:51,399 [Daniel berdehem] 539 00:29:51,400 --> 00:29:53,920 [Daniel] Kamu butuh bantuan? Perjalanan panjang. 540 00:29:55,120 --> 00:29:56,520 [dalam bahasa Italia] Amerika? 541 00:29:57,080 --> 00:29:58,640 Setengah scugnizzo. 542 00:29:59,520 --> 00:30:02,360 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 543 00:30:13,920 --> 00:30:14,970 Bagus sekali. 544 00:30:16,120 --> 00:30:19,120 [dalam bahasa Inggris] Kamu kembali dan aku mengambil semuanya. 545 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 [di Neapolitan] Pertunjukan selesai, pergilah! 546 00:30:26,000 --> 00:30:28,600 Kemana kamu pergi? Kemarilah. Duduk. 547 00:30:30,280 --> 00:30:32,519 - Bukankah kita seharusnya kalah? - Perubahan rencana. 548 00:30:32,520 --> 00:30:35,120 - Kami masih belum memiliki gelangnya. - Kami akan melakukannya. 549 00:30:36,760 --> 00:30:38,280 [mobil bergemuruh] 550 00:30:42,040 --> 00:30:43,119 [mobil berhenti] 551 00:30:43,120 --> 00:30:44,559 [pintu mobil tertutup] 552 00:30:44,560 --> 00:30:46,400 [musik menegangkan diputar] 553 00:31:20,680 --> 00:31:22,240 [obrolan tidak jelas] 554 00:31:39,160 --> 00:31:40,680 [mendengkur] 555 00:32:13,360 --> 00:32:14,760 [Teresa mendengus] 556 00:32:39,200 --> 00:32:40,280 [mendengus] 557 00:33:09,000 --> 00:33:10,560 [dalam bahasa Italia] Setengah scugnizzo. 558 00:33:17,840 --> 00:33:18,890 cakupan. 559 00:33:31,520 --> 00:33:34,559 Oh, seharusnya aku tidak meragukanmu, temanku. 560 00:33:34,560 --> 00:33:37,399 Jadi? Beri saya detailnya. 561 00:33:37,400 --> 00:33:39,080 Tolong mengemudi saja. 562 00:33:39,880 --> 00:33:40,930 Oke. 563 00:33:40,931 --> 00:33:42,079 [mobil bergemuruh] 564 00:33:42,080 --> 00:33:45,120 [? "Pitt e Fuje" oleh Oyoshe bermain] 565 00:33:49,840 --> 00:33:51,559 Sudah kubilang pada kalian jangan khawatir. 566 00:33:51,560 --> 00:33:54,119 Danny boy di sini menyelesaikan pekerjaannya. 567 00:33:54,120 --> 00:33:57,479 - Lalu minum-minum! - Baiklah! Saya ingin bersulang! 568 00:33:57,480 --> 00:33:58,479 Oh! 569 00:33:58,480 --> 00:34:02,759 Untuk kalian. Pasukan paling aneh dan terbaik yang pernah ada! 570 00:34:02,760 --> 00:34:05,239 - Semper sialan Fi! - Mari kita turunkan sedikit. 571 00:34:05,240 --> 00:34:07,439 - Itu sudah cukup darimu. Ayo. - Ayo. 572 00:34:07,440 --> 00:34:10,559 Hei, Danny, Danny, Danny. Coba tebak? Saya mendapat pekerjaan lain. 573 00:34:10,560 --> 00:34:12,239 - Katakan apa sekarang? - Ya! 574 00:34:12,240 --> 00:34:14,279 Orang-orang lain ingin memberi saya satu truk penuh uang tunai 575 00:34:14,280 --> 00:34:15,999 untuk alat kecil yang sangat kecil lainnya. 576 00:34:16,000 --> 00:34:19,200 - Apa yang terjadi dengan "satu dan selesai"? - Dua dan selesai lebih baik. 577 00:34:19,800 --> 00:34:20,850 [tertawa] 578 00:34:23,840 --> 00:34:24,890 Eh! 579 00:34:27,200 --> 00:34:28,360 [terkekeh] 580 00:34:35,080 --> 00:34:36,440 [Daniel] Tidak, aku tidak... 581 00:34:38,120 --> 00:34:40,800 aku minta maaf Aku bilang kamu menjalankan tugas untuk orang kaya. 582 00:34:41,480 --> 00:34:44,360 - Anda keluar, kapten. - Aku baik-baik saja, terima kasih. 583 00:34:45,040 --> 00:34:46,120 Bagus untukmu. 584 00:34:47,840 --> 00:34:50,319 Mac, kita perlu bicara tentang kekacauan yang kamu alami ini. 585 00:34:50,320 --> 00:34:51,840 Kekacauan apa? 586 00:34:52,440 --> 00:34:54,600 - Kapan kamu merasa sangat membosankan? - Jangan. 587 00:34:55,440 --> 00:34:58,239 Kapan kamu jadi kacau, ya? 588 00:34:58,240 --> 00:34:59,840 Saat kamu pergi. 589 00:35:03,720 --> 00:35:04,770 [isak tangis] 590 00:35:10,800 --> 00:35:12,800 [menjilat laut] 591 00:35:27,720 --> 00:35:30,600 [musik dramatis diputar] 592 00:36:18,360 --> 00:36:20,440 ANONIM 593 00:36:33,080 --> 00:36:34,799 [kicau burung camar] 594 00:36:34,800 --> 00:36:36,520 [bel berbunyi] 595 00:36:51,440 --> 00:36:54,439 - Layanan kamar Anda. - Ya Tuhan! 596 00:36:54,440 --> 00:36:58,280 Berapa jumlah threadnya? Rasanya seperti aku sedang tidur dengan mentega. 597 00:36:59,040 --> 00:37:02,080 Itu hal pertama yang akan saya beli setelah serah terima. 598 00:37:03,040 --> 00:37:04,090 [pukulan] 599 00:37:04,091 --> 00:37:05,679 Hal kedua. 600 00:37:05,680 --> 00:37:08,880 Hal pertama yang akan terjadi obat orang kaya untuk mabuk. 601 00:37:10,240 --> 00:37:12,320 Alhamdulillah serah terimanya sore hari. 602 00:37:12,880 --> 00:37:15,280 - Jam berapa sekarang? - Hampir tengah hari. 603 00:37:16,160 --> 00:37:18,560 Oh sial. Kalau begitu, sebaiknya aku segera bergerak. 604 00:37:19,080 --> 00:37:21,959 Sebenarnya aku sudah mengurusnya saat kamu sedang tidur. 605 00:37:21,960 --> 00:37:23,480 [terkekeh] Ya, benar. 606 00:37:26,200 --> 00:37:27,250 Kamu apa? 607 00:37:30,680 --> 00:37:33,160 [Daniel] Saya mengembalikan uang mereka. 608 00:37:37,680 --> 00:37:39,320 Persetan denganmu, De Luca. 609 00:37:40,480 --> 00:37:41,999 Begitu banyak untuk keluarga... 610 00:37:42,000 --> 00:37:43,680 - Itu bukan... - Benar? 611 00:37:44,480 --> 00:37:45,640 [pintu mengetuk] 612 00:37:46,640 --> 00:37:47,800 [Mackenzie] De Luca? 613 00:37:50,080 --> 00:37:51,130 [terkesiap] 614 00:37:55,321 --> 00:37:59,319 Kepala Surat Perintah Mayor Mackenzie? 615 00:37:59,320 --> 00:38:00,879 [petugas] Anda ditahan 616 00:38:00,880 --> 00:38:04,400 untuk perilaku tidak tertib dan keracunan publik. 617 00:38:06,880 --> 00:38:08,560 [terkesiap] 618 00:38:09,720 --> 00:38:11,760 [musik dramatis diputar] 619 00:38:14,360 --> 00:38:17,480 Sejujurnya, aku terkejut kamu mengkhianatinya. 620 00:38:18,440 --> 00:38:19,999 Dia akan mendapat 30 hari di penjara. 621 00:38:20,000 --> 00:38:22,399 Percayalah, dia menuju ke arah yang jauh lebih buruk. 622 00:38:22,400 --> 00:38:25,720 Dia akan mengering dan mendapatkan bantuan yang dia butuhkan. 623 00:38:26,720 --> 00:38:27,920 Itu bukan pengkhianatan. 624 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 [jatuh] 625 00:38:53,120 --> 00:38:54,520 [pemberitahuan telepon] 626 00:38:56,760 --> 00:39:00,120 [Maurizio] Alamat Bruno adalah Vico Lammatari 17, Napoli. 627 00:39:04,040 --> 00:39:07,080 [musik ceria diputar] 628 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 [dalam bahasa Italia] Bu, selamat pagi. 629 00:39:18,200 --> 00:39:20,360 Saya mencari Bruno Lombardi. 630 00:39:24,200 --> 00:39:25,720 Tomat San Marzano... 631 00:39:26,680 --> 00:39:27,730 Apakah Anda menggunakannya? 632 00:39:32,960 --> 00:39:36,920 Nenek saya biasa memasak kacang hijau hanya dengan tomat San Marzano. 633 00:39:37,800 --> 00:39:38,850 bawang putih... 634 00:39:39,440 --> 00:39:41,840 tiga lembar daun kemangi, dan tidak satu lagi... 635 00:39:42,360 --> 00:39:44,080 dan sedikit minyak. 636 00:39:45,280 --> 00:39:47,040 Tiga lembar daun saja tidak cukup. 637 00:39:48,640 --> 00:39:51,040 Nenek saya pelit. 638 00:39:53,560 --> 00:39:55,400 [dalam bahasa Inggris] Siapa kamu sebenarnya? 639 00:40:00,640 --> 00:40:03,600 [Nyonya] Bruno adalah anak yang baik. 640 00:40:04,680 --> 00:40:07,120 Tapi terlalu bodoh untuk menjadi penjahat. 641 00:40:09,160 --> 00:40:12,159 Oh, wanita, uang, masalah... 642 00:40:12,160 --> 00:40:14,559 Itu tidak tepat untuknya. 643 00:40:14,560 --> 00:40:16,959 Tapi hanya itu yang dia inginkan! 644 00:40:16,960 --> 00:40:19,479 Dan Anda tidak bisa menjalani hidup untuknya, bukan? 645 00:40:19,480 --> 00:40:20,559 [pintu terbuka] 646 00:40:20,560 --> 00:40:22,660 [Bruno, di Neapolitan] Nenek, aku kembali! 647 00:40:23,440 --> 00:40:24,560 Artichoke. 648 00:40:25,960 --> 00:40:28,440 - [musik menegangkan diputar] - Hei, Bruno! Saya Daniel. 649 00:40:28,880 --> 00:40:32,400 - [Daniel, dalam bahasa Italia] Bagaimana kabarmu? - Pria ini ingin membantumu. 650 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 [dalam bahasa Inggris] Apakah aku mengenalmu? 651 00:40:36,520 --> 00:40:38,720 Kita punya teman yang sama, bukan? 652 00:40:41,960 --> 00:40:43,200 Dimana Alice? 653 00:40:43,250 --> 00:40:47,800 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0